Název novinky: The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite :: Mod na perfekt sexi spoločníčku.

Přidal Starec dne 16.08.2013 07:29
#5

HM, je to lákavé, však. Ale ako som spomenul, je to beta verzia a úpravy sú možné.
Ovšem máš pravdu, pre mňa to vyhovuje, dokonca mi to ladí aj z modom Animated Prostitution, lenže nebudeme tu kaziť mládež a tak som to troška upravil. Je to síce tiež tak troška lákavá otázka, ale estetickejšie položená.
Nový trocha pozmenený preklad nájdete na URL: http://ulozto.sk/...X/kate-rar
Trocha mi fakt robí problém preklad úplne do CZ, proste som Slovák a spisovnú češtinu neovládam. Takže ak by ma na zle preložené slová a vety niekto upozornil, nie je problém to poopravovať.
Ja používam aj mod Animated Prostitution, v tom som tiež preložil dialóg, lenže sa mi to akosi mieša, lebo ak použijem rovnaké slová pre niečo v obidvoch prekladoch, tak v niektorom to už dá celkom iný zmysel.
Dal som to prehlianúť a prefiltrovať cez TES5Edit tak mi toho tam spústa pomazalo ako duplikáty. Takže potom je to makačka zosúladiť, veď je toho na preklad nespočetné množstvo. Ovšem ak ide len samostatne verzia Selene Kate, je to v poriadku.
Je to proste amatérsky preklad a kto ho chce používať nič mu v tom nebráni, kto nie, alebo sa mu nepáči nech si spraví sám svoj. Tu je odkaz na translátor URL:http://skyrim.nex...s/29457//? ktorý mi poskytol "Roach1990"

PS: mám dojem, že asi urobím dva preklady, jeden Slovenský a druhý Česky, taký ako dokážem, ak by mi niekto pomohol to spisovne upraviť, môže byť aj orginál CZ.

Upravil/a Starec dne 16.08.2013 07:48