Název novinky: The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite :: Infernal City Česky - Diskuze

Přidal Whirt dne 23.01.2011 19:47
#1

Zde si můžete psát svoje dojmy z knihy, popřípadě se mě na něco zeptat nebo navrhnout lepší překlad. Jinak se nedivte když jeden se neobjeví nic, nebo se zpožděním. Whirt

Přidal SkyrimAdmin dne 23.01.2011 20:11
#2

Abych pravdu řekl, o knížce jsem nikdy neslyšel ani jsem nevěděl, že něco podobného existuje. Ale zní to dost zajímavě. Budu se těšit na další příspěvky ;)

Upravil/a SkyrimAdmin dne 24.01.2011 17:08

Přidal Whirt dne 24.01.2011 20:31
#3

:D To já se nemohl dočkat až se to konečně dostane k nám na trh (byť jen na jeden online obchod :))

Přidal SkyrimAdmin dne 24.01.2011 20:47
#4

jak tak koukám, už to mají skoro vyprodané :D

Přidal Whirt dne 24.01.2011 22:32
#5

Vždyť jo, koupily jen pár kusů, ale jde to celkem na dračku uvidíme, jestli něco dokoupí :)

Přidal Whirt dne 24.01.2011 23:06
#6

Jen chci okolo překladu něco podotknout. Překládal jsem i názvy, které vy určitě znáte, jako např.: Morrowind - Jitřnivánek nebo Summerset Isles - Letoostrovi... Řekl jsem si, že by bylo zajímavé poznat tyto názvy, co by vlastně v českém překladu mohly znamenat, je pravda že sem toho hodně upravil, aby byly v českém překladu aspoň trochu "normální", protože ku příkladu slova Summerset Isles můžou znamenat něco jako "Léto-sada ostrovy" nebo "Léto-směr ostrovy" (to druhé se mi celkem líbí, když se to trochu upraví). Kdykoliv něco upravím do českého názvu dám to v textu vědět :)

Přidal Scarcz dne 24.01.2011 23:26
#7

Super že to překládáš, vždycky jsem se chtěl k Infernal city dostat, ale nedostupnost a angličtina mě odradila

Přidal Whirt dne 25.01.2011 00:11
#8

Jsem rád, že tě to potěšilo. Mě samotnému trvalo, než jsem se k tomu dostal, ale přece sem se dostal :D

Upravil/a Whirt dne 25.01.2011 00:28

Přidal MortuusDominus dne 29.01.2011 03:06
#9

Díky, díky, díky... dobrej napad...aspon se zas o neco zprijemni cekani na Skyrim...

Přidal Whirt dne 29.01.2011 23:15
#10

:) Jsem rád že jste z toho nadšení... Mám občas problémy se srozumitelným projevem nebo s přeložením expozice.
Dneska se omlouvám, ale nějak sem nepřekládal, pozítří :) vám to vynahradím ;)

Upravil/a Whirt dne 30.01.2011 22:40

Přidal MortuusDominus dne 30.01.2011 04:02
#11

Si myslim, ze kdyz to bude obcas nesrozumitelny, tak se nic nedeje. Snaha se cení :) Je fajn, ze se do toho nekdo pustil. Sem nad tím taky premejslela...Ale stejne tak rychle jsem to vzdala. Prekladat knihu, to mi prijde nárocny...

Přidal Whirt dne 30.01.2011 23:57
#12

Jak jste si určitě všichni všimli, tento víkend nepřibyla žádná stránka k Pekelnému Městu, ale nemyslete si, že jsem zahálel. Připravil jsem pro vás několik her a vytvořil článek o termínech v Infernal City, který se již brzy objeví na webu.Takže pokud jste něčemu v Infernal City nerozuměly, teď to pochopíte ;)... Článek zde: http://www.skyrim...C3%ADny_17

Upravil/a Whirt dne 01.02.2011 00:02

Přidal Whirt dne 01.02.2011 00:08
#13

Zdravím všechny, čtenáře Infernal city... Mám takové dilema, netušíte někdo, která rasa v Elder Scrolls má nejmenší práva. Celkem by mě to pomohlo s jedním přirovnáním ;)

Přidal SkyrimAdmin dne 01.02.2011 15:02
#14

Argoniané ? :o

Přidal Whirt dne 01.02.2011 18:41
#15

Já právě že nevím... Mě se zdá, že záleží na tom v jaké části Tamrielu. Hodně často jsem si všímal degradace Khajiitů, ale taky Argonianů... Nejsem si jistý :|

Přidal SkyrimAdmin dne 01.02.2011 18:46
#16

já bych řekl, že i přes to, jsou to ti argoniané. Khajiitové jsou i nějací významní, ale argoniané ne. Cituji z wikipedie :
Významní Khajiiti
M'Aiq The Liar Lokace: Malý ostrov východně od Dagon Fel, Morrovind; Okolí Anvilu a Leyawiin, Cyrodiil
Jobasha Lokace: Jobasha's Rare Books ve Foreign Quarter Lower Waistworks, Vivec, Morrowind
Habashi Sugar Lips Lokace: Thieves' Guild, Balmora, Morrowind
Ra'Gruzgob Lokace: Ald Daedroth, Morrowind
Mane Mane je sice rasou, nicméně v každém období žije jen jeden svého druhu. (Není známo, jestli je to dáno magickou silou, nebo tím že jeden Mane ty ostatní vytlačil.) Stejně jako u ostatních druhů Khajiitů i u něj byl jeho zrod ovlivněn ja-Kha'jayou. „Mane se narodil pod stínem obou měsíců.“ Podle pověry dojde ke zrození Mane, když se na obloze objeví třetí měsíc. Khajiiti věří, že každý Mane je pouze reinkarnací toho předchozího, a tak se vlastně jedná jen o jednoho Khajiita. Mane je duchovním a světským vůdcem Khajiitů. Žije v chrámu ve městě Torval (jižní část Elsweyru).

Přidal MortuusDominus dne 03.02.2011 03:19
#17

Taky se prikláním k Argonianum- i v otrroctví jich snad bylo mnohem víc

Přidal Whirt dne 03.02.2011 18:24
#18

Máte nejspíš pravdu, ale jak se zdá, tyto dvě rasy jsou nejvíce utlačovány. V Morrowindu jsem viděl mnoho Khajiitských a Argonianských otroků

Přidal Whirt dne 04.02.2011 20:38
#19

Tak, už dlouho jsem neměl čas na překládání, tak zítra v sobotu si udělám překládací den a přeložím tolik stránek abych vyrovnal dny kdy jsem nepsal ;)

Přidal Whirt dne 14.02.2011 23:06
#20

Editoval bych příspěvek, ale nejsem si jistý, jestli si toho někdo všimne. Protože jsem dlouho nepřispíval, pokusím se přaložit zítra aspoň dvě stránky. Aspoň v to doufám, ale víte, co se říká - sliby, chyby.