Název novinky: The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite :: Infernal City Česky - Diskuze

Přidal Whirt dne 19.03.2011 22:16
#39

Vyhlašuji takovou soutěž, prozatím to nebude za ceny, ale s Adminem něco vymyslíme ;)
Jedná se o překlad jednoho jména a jak již možná někteří tušíte, je to ptáček pojmenovaný Coo, v mém překladu Vrk. Bohužel je tu jeden problém, není to on, ale ona... Tak tedy, zkuste mi navrhnout lepší holčičí název.

Možné překlady slovíčka Coo:

-vrkat
-cukrovat
-cukrovat se
-vrkání
-cukrování
-jé
-broukat
-jeje
-jú
-vrnět


Upozorňuji, že by to mělo souviset s vrabcem (samičkou od vrabce)...

PS.: Stalo se, že mě v druhé části potkalo zase nějaké to hrozné spojení, takže se za speciál omlouvám (i když, u mně je speciál to, pokud vůbec něco přeložím :))

Upravil/a Whirt dne 19.03.2011 22:34