Přidal
Tial dne 26.02.2012 15:10
#33
- Skooma Smuggler - Pašerák Skumy
- Skooma Smuggler's Hood - Kápě pašeráka Skumy
- Green/Red/Blue Skooma - Zelená/Červená/Modrá Skuma
- Broken Head (the villain name) - vzhledem k tomu že je to název by se dalo použít třeba i Rozmlácená palice i když v doslovném překladu je to rozbitá hlava
- The Alligator (villain name) - další název, určitě použít Aligátor
- Rusty Sword (hero name) - Rezavý/Zapomenutý Meč je doslovné, ale opět je to název nějakého hrdiny tak by bylo lepší to trochu změnit aby to nějak vypadalo - třeba Stará čepel/meč
- Dark Emissary - Temný vyjednavač
- Ghostly Nightingale - Slavičí duch/přízrak
- Dark Fire - Temný oheň
- Dark Force - Temná síla
- Sharktooth (meaning a sharp tooth used as knife) - Žraločí zub mi v tomhle případě přijde lepčejší
- Bone golem - Kostěný golem
- giant rock crab - Obří kamenný krab
- Nature's doom (meaning judgement) - Přírodní záhuba, v závorce je psáno že je to myšleno jako soud či rozsudek
- air atronach - Vzdušný atronach
- giant frost atronach - Obří ledový atronach
- bull - Býk
- black swan - Černá Labuť
- daywalker (meaning a vampire walking in daytime, like Blade) - Denní chodec - tedy vampír co se může pohybovat na denním světle
- tundra troll - Spíše Pustinný troll, dívocí jsou všichni trollové a Tundrový zní vážně divně
- light iron cuirass - není to rukavice ale kyrys - tedy část brnění co chrání trup - takže Léhký železný kyrys
- Shadow Hunter (villain name) - další nazev, tady by se dalo použít jak Lovec Stínu tak Stinný lovec - 2. možnost zní skoro líp.
- conjure feline spirit - vyčarovat kočicí/kočkovitý přízrak
Upravil/a
Tial dne 26.02.2012 15:16