Fórum | Galerie | Archív novinek | Hlavní strana               LOGIN | REGISTRACE
Prastaré Archívy: Arena PA: Daggerfall PA: Morrowind Construction Set Čas zkracovaní Cechy Skyrimu Rasy ve Skyrimu Let´s learn some lore
Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.
Víte že..
Sdí­let

nahoru
Číst diskuzi
Právě je zde: 1 host(ů)
 Tisk diskuze
The Elder Srolls - Skyrim Wiki
Diego
BigNord napsal:
Hele když je to česká wiki nebylo by špatný psát třeba jména měst česky...

Města by měl radši nechat v původním jazyce.
 
hRDLA
Diego napsal:
BigNord napsal:
Hele když je to česká wiki nebylo by špatný psát třeba jména měst česky...

Města by měl radši nechat v původním jazyce.



Přesně tak. viz. Vorařov Grin

https://s25.postimg.org/o42h2pf5b/ezgif_2_11ca8ddcc3.gif
 
Alexios
Přesně tak, také jsem pro zachování původního názvosloví. Články jsou ovšem dělány tak, aby jste článek našli pomocí přesměrování i když zadáte český název Smile
 
fousX
Podle mého selského rozumu pokud chcete dělat českou viki pro českou komunitu tak by jsem se asi držel oficiálního překladu do češtiny u všech názvů lokací, přesto že některé překlady nejsou to pravé.
Předpokládám že to děláš pro širokou hráčskou komunitu, to je i pro lidi kteří nemají mapu v malíku,protože jinak v tom bude zmatek.Teď tam máš třeba Država Whiterun. Whiterun a Riverwood si nechal původní název, ale Rorikův dvorec a Šedoblat použiješ překlad to si myslím že nebude dělat dobrotu. Buď tedy použít všechny názvy původní nebo přeložené.
Já jako věčná lama když budu hrát českou verzi a teď si tam dám vyhledat Bílý Průsmyk a neznám původní název tak jsem v háji páč to nic nenajde a zbytečně to řešíte přesměrováním .
Prosím tě neber to jako nějakou tvrdou kritiku. Takhle jsem to skutečně nezamýšlel, protože to co děláte je opravdu skvělé a moc se mi to líbí a držím palce. Je to pouze taková věcná poznámka.

A buďte rádi že vám z Vorařova neudělali třeba Plaváčkov
GrinGrin
 
Alexios
No jo, ale třeba města v Morrowindu ani v Oblivionu se doslovně nepřekládala. A to by jste vážně chtěli, aby Mournhold byl Želavín a nebo Anvil jednoduše - Kovárna? To mi jako moc pěkné názvy nepřijde. České překlady ponechávám jenom tam, kde to vysloveně zní normálně - Rorickstead - Rorikův dvůr a nebo Dragon bridge, Dračí Most... Ono je tohle zrovna na diskuzi, ale velká města by se myslím překládat neměla. New York taky nepřekládáme jako Nový York. A pokud udělám na každé město přesměrování, aby jej bylo možné najít i z českého názvu, tak by s tím myslím neměl být problém Smile
 
fandab1
Já se přidám... Rád píšu a jsem pro to ,aby byli anglická názvosloví... Smile
 
Whirt
Alexios napsal:
No jo, ale třeba města v Morrowindu ani v Oblivionu se doslovně nepřekládala. A to by jste vážně chtěli, aby Mournhold byl Želavín a nebo Anvil jednoduše - Kovárna? To mi jako moc pěkné názvy nepřijde. České překlady ponechávám jenom tam, kde to vysloveně zní normálně - Rorickstead - Rorikův dvůr a nebo Dragon bridge, Dračí Most... Ono je tohle zrovna na diskuzi, ale velká města by se myslím překládat neměla. New York taky nepřekládáme jako Nový York. A pokud udělám na každé město přesměrování, aby jej bylo možné najít i z českého názvu, tak by s tím myslím neměl být problém Smile


Já bych byl pro obojetné názvosloví, ale samozřejmě by si lidi museli pohrát s názvy, vždyť to je v celku zábavné... Smile Navíc, Želavín mi zní celkem hezky, ale kovárna... to už je něco jiného Kovadlinka, ale zní hezky (navíc je to přesnější překlad)...
 
hRDLA
Vorařov!

https://s25.postimg.org/o42h2pf5b/ezgif_2_11ca8ddcc3.gif
 
El Burro
Jitřenka!
We who are strong ought to bear with failings of the weak, and not to please ourselves.
 
Alexios
hRDLA napsal:
EDIT: Strašně se mi líbí článek o Hammerfellu.


Tak to jsem rád. Jen škoda, že jsem nemohl sehnat více obrazového materiálu. Nyní je v základu hotov článek o Čtvrté éře, ten jsem prozatím přeložil z anglické wiki. V nejbližší době se pravděpodobně zaměřím na další provincie, přemýšlím jestli High Rock nebo Morrowind. Rád také budu pracovat na článcích, o které si řeknete, protože materiálu je nepřeberné množství a já někdy ztrácím inspiraci, na co se vrhnout jako první. Tak mně můžete inspirovat Smile
 
hRDLA
Určitě High Rock - o tom nikdo moc neví, takže jestli o něm něco seženeš, bude to suprovní. Wink

https://s25.postimg.org/o42h2pf5b/ezgif_2_11ca8ddcc3.gif
 
Alexios
Po delší odluce dávám opět vědět. High Rock je alespoň pro teď dokončen, do článku jsem zahrnul vše, co jsem zjistil, jen se pokusím ještě sehnat nějaké obrázky. http://cs.theelde.../High_Rock Podstatně jsem také přepracoval a rozšířil článek o Urielovi Septimovi VII., myslím, že vzhledem k významu, který v sérii má si to zaslouží. http://cs.theelde...eptim_VII. Určitě se těšte na další články, v nejbližší době se zřejmě vrhnu na Morrowind Smile
 
BadWolf
Hurá! Morrowind!
XVI...............................................................[Dcery Nebes]
The Sassy Master, Melon Lord!

http://i.imgur.com/SNisYpc.gif

That's all I got. It's pretty much my whole identity. BW, the meat and sarcasm guy.

http://i.imgur.com/UAsbdCU.jpg
 
hRDLA
Šikulka Grin

https://s25.postimg.org/o42h2pf5b/ezgif_2_11ca8ddcc3.gif
 
Alexios
Článek o Morrowindu je hotov, najdete jej zde http://cs.theelde.../Morrowind tak snad se vám bude líbit.
Upravil/a Alexios dne 10.09.2012 00:20
 
BadWolf
Alexios napsal:
Článek o Morrowindu je hotov, najdete jej zde http://cs.theelde...Morrowind, tak snad se vám bude líbit.


Píše mi to:
Tato stránka zatím neobsahuje žádný text

A jako nadpis je tam Morrowind,
XVI...............................................................[Dcery Nebes]
The Sassy Master, Melon Lord!

http://i.imgur.com/SNisYpc.gif

That's all I got. It's pretty much my whole identity. BW, the meat and sarcasm guy.

http://i.imgur.com/UAsbdCU.jpg
 
Alexios
Už jsem to opravil Smile Teď by to mělo odkázat správně Smile
 
BadWolf
Alexios napsal:
Už jsem to opravil Smile Teď by to mělo odkázat správně Smile

Jo, díky Smile
XVI...............................................................[Dcery Nebes]
The Sassy Master, Melon Lord!

http://i.imgur.com/SNisYpc.gif

That's all I got. It's pretty much my whole identity. BW, the meat and sarcasm guy.

http://i.imgur.com/UAsbdCU.jpg
 
Alexios
Wiki má nový vzhled. Jak se Vám líbí? Smile
 
hRDLA
Opravdu povedené Wink

https://s25.postimg.org/o42h2pf5b/ezgif_2_11ca8ddcc3.gif
 
Přejít na fórum:
Podobná témata
Diskuze Fórum Odpovězeno Poslední příspěvek
Beyond Skyrim Skyrim - modifikace 49 15.07.2019 11:52
The Elder Scrolls VI Pokec 17 23.09.2018 11:32
Šperháky - Skyrim SE Skyrim - obecně 28 25.06.2018 19:37
Skyrim - české knihy na Dragornborn Skyrim - dotazy, návody,.. 5 24.02.2018 22:21
Skyrim SE a poblémy Skyrim - obecně 30 23.02.2018 00:05
Archív Novinek
Datum Kategorie Název Přečteno
24-12-2018 Články Šťastné a veselé! (2018) Přečteno 562 krát
11-06-2018 Elder Scrolls The Elder Scrolls VI oznámeno! Přečteno 2801 krát
01-04-2018 Novinky S hrdin(k)ou po celém TAMRIELU! (Apríl) Přečteno 2027 krát
24-12-2017 Články Veselé a šťastné! (2017) Přečteno 1759 krát
06-07-2017 Rozpracovaná novinka (6.7.) Přečteno 0 krát
01-04-2017 Na cukřík s M'aiqem Lhářem Konec série "The Elder Scrolls"! Přečteno 7341 krát
11-02-2017 Elder Scrolls Příběhové rozšíření pro TESO a H... Přečteno 3966 krát
24-12-2016 Elder Scrolls Veselé Saturalie a oslavte Starý život! Přečteno 3397 krát
12-12-2016 Na cukřík s M'aiqem Lhářem 6 let se Skyrim.4fan Přečteno 3414 krát
18-11-2016 Elder Scrolls The Elder Scrolls: Online dočasně zdar... Přečteno 4094 krát
 Více...     
Archív Novinek
TOPlist