The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite - Diskuzní fórum: Infernal City Česky

Fórum | Galerie | Archív novinek | Hlavní strana               LOGIN | REGISTRACE

Prastaré Archívy: Arena

Let´s learn some lore

Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.

Víte že..

Sdílet

Číst diskuzi

The Elder Scrolls V: Skyrim - Česká fansite » The Elder Scrolls » The Elder Scrolls IV : Oblivion

Právě je zde: 1 host(ů)

Strana 1 z 4: 12 3 4

Infernal City Česky - Diskuze
Whirt	#1 Přidané 23.01.2011 19:47
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Zde si můžete psát svoje dojmy z knihy, popřípadě se mě na něco zeptat nebo navrhnout lepší překlad. Jinak se nedivte když jeden se neobjeví nic, nebo se zpožděním. Whirt



SkyrimAdmin	#2 Přidané 23.01.2011 20:11
Ocenění: Příspěvek: 651 Založený: 23.01.11	Abych pravdu řekl, o knížce jsem nikdy neslyšel ani jsem nevěděl, že něco podobného existuje. Ale zní to dost zajímavě. Budu se těšit na další příspěvky Upravil/a SkyrimAdmin dne 24.01.2011 17:08


Whirt	#3 Přidané 24.01.2011 20:31
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	To já se nemohl dočkat až se to konečně dostane k nám na trh (byť jen na jeden online obchod )


SkyrimAdmin	#4 Přidané 24.01.2011 20:47
Ocenění: Příspěvek: 651 Založený: 23.01.11	jak tak koukám, už to mají skoro vyprodané


Whirt	#5 Přidané 24.01.2011 22:32
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Vždyť jo, koupily jen pár kusů, ale jde to celkem na dračku uvidíme, jestli něco dokoupí


Whirt	#6 Přidané 24.01.2011 23:06
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Jen chci okolo překladu něco podotknout. Překládal jsem i názvy, které vy určitě znáte, jako např.: Morrowind - Jitřnivánek nebo Summerset Isles - Letoostrovi... Řekl jsem si, že by bylo zajímavé poznat tyto názvy, co by vlastně v českém překladu mohly znamenat, je pravda že sem toho hodně upravil, aby byly v českém překladu aspoň trochu "normální", protože ku příkladu slova Summerset Isles můžou znamenat něco jako "Léto-sada ostrovy" nebo "Léto-směr ostrovy" (to druhé se mi celkem líbí, když se to trochu upraví). Kdykoliv něco upravím do českého názvu dám to v textu vědět


Scarcz	#7 Přidané 24.01.2011 23:26
Příspěvek: 402 Založený: 16.12.10	Super že to překládáš, vždycky jsem se chtěl k Infernal city dostat, ale nedostupnost a angličtina mě odradila


Whirt	#8 Přidané 25.01.2011 00:11
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Jsem rád, že tě to potěšilo. Mě samotnému trvalo, než jsem se k tomu dostal, ale přece sem se dostal Upravil/a Whirt dne 25.01.2011 00:28


MortuusDominus	#9 Přidané 29.01.2011 03:06
Ocenění: Příspěvek: 845 Založený: 28.12.10	Díky, díky, díky... dobrej napad...aspon se zas o neco zprijemni cekani na Skyrim...


Whirt	#10 Přidané 29.01.2011 23:15
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Jsem rád že jste z toho nadšení... Mám občas problémy se srozumitelným projevem nebo s přeložením expozice. Dneska se omlouvám, ale nějak sem nepřekládal, pozítří vám to vynahradím Upravil/a Whirt dne 30.01.2011 22:40


MortuusDominus	#11 Přidané 30.01.2011 04:02
Ocenění: Příspěvek: 845 Založený: 28.12.10	Si myslim, ze kdyz to bude obcas nesrozumitelny, tak se nic nedeje. Snaha se cení Je fajn, ze se do toho nekdo pustil. Sem nad tím taky premejslela...Ale stejne tak rychle jsem to vzdala. Prekladat knihu, to mi prijde nárocny...


Whirt	#12 Přidané 30.01.2011 23:57
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Jak jste si určitě všichni všimli, tento víkend nepřibyla žádná stránka k Pekelnému Městu, ale nemyslete si, že jsem zahálel. Připravil jsem pro vás několik her a vytvořil článek o termínech v Infernal City, který se již brzy objeví na webu.Takže pokud jste něčemu v Infernal City nerozuměly, teď to pochopíte ... Článek zde: http://www.skyrim...C3%ADny_17 Upravil/a Whirt dne 01.02.2011 00:02


Whirt	#13 Přidané 01.02.2011 00:08
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Zdravím všechny, čtenáře Infernal city... Mám takové dilema, netušíte někdo, která rasa v Elder Scrolls má nejmenší práva. Celkem by mě to pomohlo s jedním přirovnáním


SkyrimAdmin	#14 Přidané 01.02.2011 15:02
Ocenění: Příspěvek: 651 Založený: 23.01.11	Argoniané ?


Whirt	#15 Přidané 01.02.2011 18:41
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Já právě že nevím... Mě se zdá, že záleží na tom v jaké části Tamrielu. Hodně často jsem si všímal degradace Khajiitů, ale taky Argonianů... Nejsem si jistý


SkyrimAdmin	#16 Přidané 01.02.2011 18:46
Ocenění: Příspěvek: 651 Založený: 23.01.11	já bych řekl, že i přes to, jsou to ti argoniané. Khajiitové jsou i nějací významní, ale argoniané ne. Cituji z wikipedie : Významní Khajiiti M'Aiq The Liar Lokace: Malý ostrov východně od Dagon Fel, Morrovind; Okolí Anvilu a Leyawiin, Cyrodiil Jobasha Lokace: Jobasha's Rare Books ve Foreign Quarter Lower Waistworks, Vivec, Morrowind Habashi Sugar Lips Lokace: Thieves' Guild, Balmora, Morrowind Ra'Gruzgob Lokace: Ald Daedroth, Morrowind Mane Mane je sice rasou, nicméně v každém období žije jen jeden svého druhu. (Není známo, jestli je to dáno magickou silou, nebo tím že jeden Mane ty ostatní vytlačil.) Stejně jako u ostatních druhů Khajiitů i u něj byl jeho zrod ovlivněn ja-Kha'jayou. „Mane se narodil pod stínem obou měsíců.“ Podle pověry dojde ke zrození Mane, když se na obloze objeví třetí měsíc. Khajiiti věří, že každý Mane je pouze reinkarnací toho předchozího, a tak se vlastně jedná jen o jednoho Khajiita. Mane je duchovním a světským vůdcem Khajiitů. Žije v chrámu ve městě Torval (jižní část Elsweyru).


MortuusDominus	#17 Přidané 03.02.2011 03:19
Ocenění: Příspěvek: 845 Založený: 28.12.10	Taky se prikláním k Argonianum- i v otrroctví jich snad bylo mnohem víc


Whirt	#18 Přidané 03.02.2011 18:24
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Máte nejspíš pravdu, ale jak se zdá, tyto dvě rasy jsou nejvíce utlačovány. V Morrowindu jsem viděl mnoho Khajiitských a Argonianských otroků


Whirt	#19 Přidané 04.02.2011 20:38
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Tak, už dlouho jsem neměl čas na překládání, tak zítra v sobotu si udělám překládací den a přeložím tolik stránek abych vyrovnal dny kdy jsem nepsal


Whirt	#20 Přidané 14.02.2011 23:06
Ocenění: Příspěvek: 5800 Založený: 14.01.11	Editoval bych příspěvek, ale nejsem si jistý, jestli si toho někdo všimne. Protože jsem dlouho nepřispíval, pokusím se přaložit zítra aspoň dvě stránky. Aspoň v to doufám, ale víte, co se říká - sliby, chyby.