Fórum | Galerie | Archív novinek | Hlavní strana               LOGIN | REGISTRACE
Prastaré Archívy: Arena PA: Daggerfall PA: Morrowind Construction Set Čas zkracovaní Cechy Skyrimu Rasy ve Skyrimu Let´s learn some lore
Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.
Víte že..
Sdí­let

nahoru
Číst diskuzi
Právě je zde: 1 host(ů)
 Tisk diskuze
Skyrim screenshot! ..a nové informace
Rappix
Ano, české překlady názvů beru, ale tady to vyloženě zavání snahou vše přeložit doslova (viz Vysokoskalí) a nikde nejde cítit nějaká snaha o vžití do atmosféry (vyjímkou jsou snad Ledohrad a Moře přízraků). Navíc je překlad lokací vyloženě czenglish, některé názvy jsou přeložené a některé nikoli (Hammerfell, Morrowind, přitom z Riftenu by byl tak hezký název Trhlinec Grin)
Určitě přeji PCčkářům ať je překlad co nejkvalitnější (když už stál takové nekřesťanské peníze), ale osobně to s tím názvoslovím dobře nevidím.

BTW, když už zmiňuješ Pána Prstenů, tak tam je taky spousta českých názvů originálních a nejedná se o doslovné překlady, jak by to taky znělo: Frodo Pytlík z Hrabství Grin
 
sankuri
Nahodou si vzpominam na naprosto uzasny preklad Might and Magic 6 kde byli 3 netopyri pojmenovani Krvohlt, Duchosrk a Mozkoskrab:-)
 
Whirt
BTW, když už zmiňuješ Pána Prstenů, tak tam je taky spousta českých názvů originálních a nejedná se o doslovné překlady, jak by to taky znělo: Frodo Pytlík z Hrabství


Ano vím že v Pánu prstenů je pár originálních názvů (četl jsem ho 2x Smile) Ale nedokážu si zase pro změnu představit "Frodo Baggins ze Shire... Navíc z hrabství by to neznělo úplně nejhůř - vždyť hobiti, jsou takoví pohodlní a potrpí si na přepych aby jim jejich chlupaté nožičky nezábly Smile

Překlad některých provincí celkem chápu, protože ty jsou opravdu zažité na rozdíl od jmen Skyrimských měst. Nevím jak by to dopadlo, kdyby se pokusily nazvat celou hru jinak: "Nebeský rám" (i když u Oblivionu by mi nevadil název "Zapomnění"Wink... Ale musím přiznat, že nechápu proč například nepřeložily Riften....
 
Scarcz
Hlavně ať to nedopadne jako čeština k Morrowindu, protože třeba věta jako "vyznačím ti to na mapě, takže by to minul jen debil." mi tam prostě nesedla. A když na mě zaútočila Létající souřadnice, tak jsem taky nebyl nadšenej.
http://sig.gamerdna.com/quizzes/BARTL/Scarcz.png
 
Agrael
Bojové animace. Wink


Upravil/a Agrael dne 09.11.2011 17:43
 
Marien
Hezký krvák, nesmím si zapomět koupit pleny pro dospělé...
Pokud mohu pomohu rád. http://forum.bonu...amp;t=7632
 
Přejít na fórum:
Podobná témata
Diskuze Fórum Odpovězeno Poslední příspěvek
Beyond Skyrim Skyrim - modifikace 60 10.11.2019 16:47
The Elder Srolls - Skyrim Wiki Skyrim - obecně 56 29.07.2019 13:29
Šperháky - Skyrim SE Skyrim - obecně 28 25.06.2018 19:37
Skyrim - české knihy na Dragornborn Skyrim - dotazy, návody,.. 5 24.02.2018 22:21
Skyrim SE a poblémy Skyrim - obecně 30 23.02.2018 00:05
Archív Novinek
Datum Kategorie Název Přečteno
24-12-2018 Články Šťastné a veselé! (2018) Přečteno 811 krát
11-06-2018 Elder Scrolls The Elder Scrolls VI oznámeno! Přečteno 3230 krát
01-04-2018 Novinky S hrdin(k)ou po celém TAMRIELU! (Apríl) Přečteno 2271 krát
24-12-2017 Články Veselé a šťastné! (2017) Přečteno 1934 krát
06-07-2017 Rozpracovaná novinka (6.7.) Přečteno 0 krát
01-04-2017 Na cukřík s M'aiqem Lhářem Konec série "The Elder Scrolls"! Přečteno 7760 krát
11-02-2017 Elder Scrolls Příběhové rozšíření pro TESO a H... Přečteno 4229 krát
24-12-2016 Elder Scrolls Veselé Saturalie a oslavte Starý život! Přečteno 3589 krát
12-12-2016 Na cukřík s M'aiqem Lhářem 6 let se Skyrim.4fan Přečteno 3588 krát
18-11-2016 Elder Scrolls The Elder Scrolls: Online dočasně zdar... Přečteno 4307 krát
 Více...     
Archív Novinek
TOPlist