Fórum | Galerie | Archív novinek | Hlavní strana               LOGIN | REGISTRACE
Prastaré Archívy: Arena PA: Daggerfall PA: Morrowind Construction Set Čas zkracovaní Cechy Skyrimu Rasy ve Skyrimu Let´s learn some lore
Tento web používá k poskytování služeb a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte.
Víte že..
Sdí­let

nahoru
UŽIVATELSKÝ PANEL
HODNOSTI FÓRA
OCENĚNÍ FÓRA
Mapa Skyrimu
Mapa Solstheimu
BLOGY
Založit blog!
Seznam blogů
Všední deníky [23]
Z Vvardenfellu.. [25]
Skyrimské deníky [27]
Deník Cizince [28]
Osudy dobrého legionáře Pelargia [31]
Cesty k Bohatství a slávě [32]
MÉDIA
Fotogalerie
Videogalerie
Fórum
Facebook

Poslat obrázek
Doporučit něco
POSTAVY
Bestie
Unikátní bestie
Unikátní NPC
Cechy
Obyvatelstvo
OBSAH
Děj
Domy na prodej
Mapy a značky
Rasy
Znamení
Zbroj & Kovařina
Daedrické artefakty
Cechy
Vstup do cechů
Nemoci
Města
Jazyk
Perky
Vampirismus
Vlkodlaci
Dračí křiky
Lektvary
Ingredience
Trenéři dovedností a knihy
Vaření, recepty a suroviny
Zvířata
Kouzla a magie
Skyrimský průvodce
K N I H O V N A
NÁVODY
Vyhledávač
Rozcestník dotazů
Hlavní linie
Vedlejší úkoly
Páčení zámků
Jak se vdát/oženit
Očarovávání
RŮZNÉ
Překlad modifikací
HW nároky
Achievementy
DLC Achievementy
Dragons return
Historie
Tamriel
Provincie Skyrim
Božstvo ve Skyrimu
DOWNLOAD
Oficiální patche
Wallpapery
Videa
Modifikace
Ostatní
OSTATNÍ
Infernal City
Recenze Skyrimu
Cheatovací konzole
Série The Elder Scrolls
Bethesda
WEB
Kontakty
Sponzoři
Pagerank
ARCHÍV
Archív hádanek
Archív novinek
Archív fóra
Login
Jméno

Heslo



Zapomněli jste heslo?
Pro zaslání nového
Klikněte sem.

Kterou internetovou "encyklopedii" navštěvujete, když se chcete dozvědět něco ze světa Elder Scrolls?

UESP.net

elderscrolls.wikia.com

imperial-library.info

cs.theelderscrolls.wikia.com

Na kterou první narazím při vyhledávání.

Nenavštěvuji ani jednu.

Jinou.


Poslední komentáře
Novinky

Čekám, čekám, ček...
Šťastný a veselý!
super zprava , jen ted...
Hmm, že by důvod vr...
Teď jen vydržet těc...
články

Ahoj mám dotaz když ...
ahojky , na youtube js...
chybí ti tam [bcolor=...
Chápu, že z hlediska...
Hru musíš mít nains...

Spřátelené weby
Postavy.cz

Postavy.cz

Orcs Must Die! CZ funsite

Orcs Must Die! CZ

Age of Expansion

On-line hra aoex.eu

Ikonka

Galerie

Ikonka

  Kontaktujte nás (zde)

GamePage fan

TruckGame.cz

Hodnocení a recenze

Hodnocení a recenze

PlayHit.cz - herní portál

PlayHit magazín

Assassins Creed 3
Diablo 3

The Elder Scrolls V: Skyrim PC game

Statistiky od:
26.09.2011
TOPlist
Písmo a Jazyk - Skyrim

Jazyk a písmo - Skyrim

Jak tomu bývalo již v předchozích dílech, tak i Skyrim bude mít zcela novou abecedu i jazyk, který se ovšem bude opět podobat angličtině. Například v Oblivion bylo písmo daedircké :

ale mohli jsme se setkat i s tímto :

Písmo, které se ale objevuje ve Skyrimu je zcela jiné. První zmínku o tzv. Dračím písmu jsme dostali již prostřednictvím Gameinformeru (U.S.A. - magazín o hrách, jehož pomocí Bethesda sdělovala světu detaily o hře.), a to +/- 10 měsíců před vydáním hry. Časopis použil toto písmo pro vytvoření hádanky na zadní stranu svého časopisu (detaily zde (archív novinek)).

Abeceda (není kompletní - C, Q, X a Y chybí - nebyly zveřejněny)

(Pozn.: skyrim.czweb.org je naše stará doména)

Překlad základních frází

(použito pro dešifrování zadní strany časopisu)

Báseň, jenž byla tou šifrou :

DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GRaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL

ahRK FIN KEL LOST PODRah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeyN DO JUN
KRUZiiD VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN


Což v anglickém jazyce znamená :

Dragonborn Dragonborn
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph’s shout
Dragonborn for your blessing we pray


And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin, bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world

..Což v českém jazyce znamená :

Dragonborn Dragonborn ("Dračí zrození")
Jeho čest je odpřísáhnout
Že udrží zlo vždy na uzdě
A vyhnat ty nejdivočejší nepřátele pryč
Když uslyší triumfní výkřik
Dragonborn pro tvé požehnání se modlíme


A svitky předpověděli
Černá křídla v zimě
Když bratři přijdou vést válku
Alduin, zhouba králů
Starověký stín
S hladem spolknout svět

Takhle vypadala doplněná šifra :

Takhle nějak by mohla znít jména ve Skyrimu. Jsou nodrského charakteru :

většinou jsou bez příjmení, vyskytují se však přídomky, které jsou u jiných ras vzácné: Agning, Bedrir, Bormir, Ennbjof, Fjol, Haakon, Hamvir, Hefadmir, Kunthar, Merta, Rangela, Sifknir, Thongar, Thunmund, Yfga; Garding the Bold , Gudling the Rascal , Hamlof Red-tooth , Hlora Long Leg , Sorkvild the Raven...

Reklama
Sdilet tuto novinku
URL:
BBcode:
HTML:
Facebook:


Komentáře
Uriel Septim | Uriel Septim je Offline | #1 | Dne | 05. May 2011 20:51:27
Uriel Septim

Chtěl bych se zeptat jestly někde bude, nebo dokonce už není Dračí písmo jako font. Díky předem.. Knight
Share:
SkyrimAdmin | SkyrimAdmin je Offline | #2 | Dne | 22. May 2011 01:36:22
SkyrimAdmin

Lokace: CZE
pracuje se na něm..ale taková první verze (docela obyč, s některými vymyšlenými a chybějicími písmeny) je k vidění na http://www.tesnex... v módech pro skyrim
Share:
skyrimdl | skyrimdl je Offline | #3 | Dne | 22. October 2011 18:20:25
skyrimdl

je to jako čínštinaGrin
Share:
Sharie | Sharie je Offline | #4 | Dne | 25. October 2011 20:55:44
Sharie

Lokace: Balcony house, Balmora
Tak co, už máte našprtaný všecky slova i abecedu? Wink
Share:
KillerKony | KillerKony je Offline | #5 | Dne | 26. October 2011 18:01:14
KillerKony

Lokace: Riften
Tak ty písmena bych si nikdy nezapamatoval, jedině kdyby byly nezbytně potřebný ke hraní Skyrimu Grin
Share:
Pary7 | Pary7 je Offline | #6 | Dne | 01. December 2011 00:34:08
Pary7

Nechci bejt rejpal ale kámoška vám krapet zkritizovala překlad té básničky do češtiny. Mělo by to podle ní vypadat takhle:

Drakorozený, drakorozený,
svou ctí je vázán
k potlačování zla.
A nejukrutnější nepřátele prchnou,
až uslyší triumfální výkřik,
žehnáme ti, drakorozený.

A svitky prorokovaly
příchod černých křídel z chladu;
až vypukne válka bratrů.
Alduin, zhouba králů,
odpoutaný prastarý stín
lačně spolyká svět.
Share:
pilif0 | pilif0 je Offline | #7 | Dne | 03. December 2011 19:23:17
pilif0

Pary7: když už tak

Dragonborn Dragonborn (Dragonborn je jméno)
Svou ctí vázán
K udržení zla na okraji
A i ti nejzuřivější nepřátelé prchnou
Když slyší křik triumfu
Dragonborn za tvá požehnání se modlíme



A svitky předpověděly
Černá křídla v chladu
(to má odkazovat na chladné podnebí Skyrim a ne na původ Alduina)
Že když bratři přijdou vést válku
Alduin, zhouba králů
Prastarý nespoutaný stín
S hladem k pohlcení světa
Share:
SkyrimAdmin | SkyrimAdmin je Offline | #8 | Dne | 05. December 2011 20:58:48
SkyrimAdmin

Lokace: CZE
Je to volný překlad samozřejmě..
Share:
CalimeCZ | CalimeCZ je Offline | #9 | Dne | 06. December 2011 14:39:45
CalimeCZ

pilif0
Kdybys viděl oficiální překlad, tak by ses nikdy neodvážil nepřeložit Dragonborn.

Tvůj překlad není dobrý, studuji bohemistiku, mohu to posoudit. Kdyby Dragonborn bylo jméno, tak bys zákonitě musel použít vokativ, který nepoužíváš (Jsi Slovák? To by vysvětlovalo ty těžké nedostatky.) Báseň nesmí být přeložena řádek po řádku, ale jako jedno komplexní dílo s ohledem na význam jednotlivých veršů. Kdybys, člověče, básni rozuměl, nikdy bys ji nepřeložil tak barvoslepě. Tvůj překlad potěší možná 8 leté dítě, které není poskvrněno angličtinou, ale i 80 letý pán by se vyděsil, že takhle to jednoduše nemůže být. Není to česky a nedává to smysl :-)
Share:
Whirt | Whirt je Offline | #10 | Dne | 06. December 2011 19:48:02
Whirt

Lokace: Rudá hora (ČR)
@pilif0 #7: Nechci rejpat, ale CalimeCZ má pravdu. Tvůj překlad je něco jako hodit každý řádek do Google Translatoru, trochu to upravit, a pak spojit s ostatními.

Jinak chápu, že v překladu, který je zde na webu, není český překlad, protože tehdy nebyl oficiální překlad dostupný.
Share:
Přidat komentář
Pro přidání komentáře musíte být přihlášený.
Archív Novinek
Datum Kategorie Název Přečteno
24-12-2018 Články Šťastné a veselé! (2018) Přečteno 1797 krát
11-06-2018 Elder Scrolls The Elder Scrolls VI oznámeno! Přečteno 4972 krát
01-04-2018 Novinky S hrdin(k)ou po celém TAMRIELU! (Apríl) Přečteno 3204 krát
24-12-2017 Články Veselé a šťastné! (2017) Přečteno 2698 krát
06-07-2017 Rozpracovaná novinka (6.7.) Přečteno 0 krát
01-04-2017 Na cukřík s M'aiqem Lhářem Konec série "The Elder Scrolls"! Přečteno 9228 krát
11-02-2017 Elder Scrolls Příběhové rozšíření pro TESO a H... Přečteno 5049 krát
24-12-2016 Elder Scrolls Veselé Saturalie a oslavte Starý život! Přečteno 4369 krát
12-12-2016 Na cukřík s M'aiqem Lhářem 6 let se Skyrim.4fan Přečteno 4378 krát
18-11-2016 Elder Scrolls The Elder Scrolls: Online dočasně zdar... Přečteno 5226 krát
 Více...     
Archív Novinek
TOPlist